Fix 'Documentation window content assignment issue'.

We should select the correct object pointer in relation to the
currently used documentation window content type for updating.
Otherwise the order of object/scene/widget selection wrongly
determines which object is updated.

BUG: 342398