umbrello/diagram_utils.{h,cpp}: Restructured in preparation for troubleshooting

- Outsourcing the actual working parts of importGraph() to
  importClassGraph()
- Rename the parameter fileName into sourceHint, as not only
  file names are specified here

CCBUG:480019