Restore drag&drop in the tree view

This change allows moving items in the tree view into other items. For example:
move diagrams and classes to folders, move operations to other classes, etc.

It's also possible to copy/paste items by holding ctrl while dragging.

BUG: 237953
BUG: 298651
BUG: 176240