umbrello/uml1model/umlobject.{h,cpp} followup to commit c7fdfefc :

- Add function tags() returning reference to m_TaggedValues.
- In function loadFromXMI1 fix loading of subelement
  <UML:ModelElement.taggedValues> and nested elements <UML:TaggedValue>.

CCBUG: 73847