Improve mapping of visible scene to bird view frame.

Use QGraphicsView to GraphicsScene mapping to get
the extend and position of the visible scene instead
using slider values, which are partly incorrect.
Also increase resolution in UMLApp::slotBirdViewChanged()
by using QPointF as parameter type.

CCBUG:342207