Implement 'Request for easier message adding in sequence diagrams'.

- Extend class operation combo box and custom operation input field to allocate available space.
- Automate switch between class method and custom method selection.
- Add 'new operation' button to sequence diagram operation dialog, which makes adding methods easier.

BUG:330583
FIXED-IN:4.12.3
(cherry picked from commit 38632cf2)