umbrello/umlscene.{h,cpp} followup to commit 0648bc9f

- At functions associationList, widgetList, messageList :
  - Remove `const' from the return value.
    Reason: The intention is to permit modification by callers.
  - in documentation replace "Returns a reference" by "Returns".