Remove obsolate double book keeping of widgets in class UMLScene.

QGraphicsScene already holds all widgets; there is no need to maintain
additional lists, which may go out of sync and are therefore unreliable.