Fix finding docbook stylesheet by using xml catalog support

This eliminates the need to patch the xsl stylesheets.

This commit introduced a namespace File_Utils, which contains file-related
methods.

CCBUG:417520