GUI: Do not toggle the message read/unread on key up/down

If the current column corresponds to the "seen indicator", key up/down would
preserve that column which would cause an unexpected result. This special
behavior shall work only as a result of an explicit mouse click.

REVIEW: 113667