tests: Make sure that a failed mail submission prevents proceeding any further

This, unfortunately, does not help with the QwwSmtpClient because it happily
emits done(true) even after hitting errors earlier in the process. This will be
addressed in the next commit.

CCBUG: 321272