GUI: enable loading of cached items not immediately shown when offline

Previously, the second part of a multipart/alternative (i.e. something which is
not shown on startup) was replaced by a label showing "Offline" even though the
actual data were available in the cache. That was not correct.