GUI: Mention keyboard modifiers and add pretty icons to the popup menu when dragging messages

The keyboard shurtcuts are shown to the user. This is in an attempt to make
these key modifiers easier to discover.

The icons are inspired (well, shamelessly stolen from) by Gwenview.

REVIEW: 112813