De-duplicate account HTTP request and reply handling code

Also, delete replies so we don't leak them.

In a next step SSL error handling can move here so it doesn't affect the
entire QNAM instance, and thus clears the way towards only having a single
QNAM instance.