Use Content-Disposition: form-data when uploading media

"attachment" is only allowed in response headers

Request headers need "form-data"

This fixes the media upload when using a gotosocial server.