Respect the filter action, so users can completely hide filtered posts

Up until now, we only hide filtered posts. But Mastodon supports another
kind of filter action, which hides the posts as if they never existed.
Now let's respect that option, and hide the posts.

BUG: 471211