In the case that login fails, fall back to showing the network error

If you're offline - or the server is inaccessible for some other reason
- it should now show the error Qt gives us. An example is
"Host mastodon.social is not found".

(cherry picked from commit 23f16c4d)