Attach "Follow" button to a corresponding network request

The Tokodon "Follow" button had no functionality on click. Now, it will
call a method in the model which has the user's account send a request
to follow the currently viewed account.