Improve default language selection when the preference is missing

If the preferences API call fails (if the server doesn't implement it
for example) or the language value it gives us is "null" - default back
to English so the UI doesn't look broken.

(cherry picked from commit 227b7520)