Enable grouping notifications by default

There's very little reasons to not enable grouping notifications by
default, so it should be enabled by default. This also removes the
toggle, and lets Tokodon decide which categories should be grouped as
usual.

(cherry picked from commit 7166fe5e)