PostContent: assorted bidirectionality fixes

- turn mentions into bidirectional isolates which makes them work nicer inline in RtL
- split apart <br/> into text blocks, which allows each line to have its own direction like other platforms render them

BUG: 475043
(cherry picked from commit 80eb1b3e)