Fix some weird attachment issues if they don't exist locally

If the attachment type is "unknown", try to guess the actual attachment
type from the filename. If the server's media proxy fails to cache the
file, try to fall back to the remote URL.

(cherry picked from commit d2133dfd)