Unify the password key names in one, single place in AccountManager

Now it can be used without needing an account first, like when
performing account migrations (the key was duplicated there). Since it's
defined statically, we can replace it on Flatpak where the keys could
collide but the settings file are different.

(cherry picked from commit 174d24ad)