SidebarMode: Refactor actionMenuVisible property

In private class it doesn't need to be prefixed with "m_".  And setter
can be moved to the private methods of public counterpart class because
there's no benefit in having it in Private when the data field itself
it directly writable anyway.