[sidebar] Refactor subcategory button to use rectangle as its base item

Using a mousearea and putting the rectangle inside of it is kind of
backwards.