sidebar: Show hamburger menu on subcategory header too

Right now it is only visible on the main category header. This commit
puts it on the subcategory header page so that it's never inaccessible
when the window is at its default size rather than widescreen or
maximized.