sidebar: make placeholder message non-visible when at 0 opacity

It might seem like these do the same things, but they do not. By not
being invisible, the message was intercepting hover events and making
certain list items not highlight when hovered.

BUG: 443016
FIXED-IN: 5.23
(cherry picked from commit 036e51f8)