Improve settings logic and layout

Rearrange setting so it's no more possible to have all three options activated at once: copy image to clipboard, save location to clipboard and autosave image.
Added check to avoid having all three settings at once. Updated layout with some spacers.

BUG: 420477