SelectionEditor: Don't use resize handles when selection is empty

Previously, the top left corner of the screensRect would get a diagonal
resize handle instead of a crosshair for making a new selection when the
selection was empty.