Fix installation of the D-Bus service

ecm_generate_dbus_service_file already does the installing for us.
Therefore we need to specify the actual path of installation, instead of
calling install() later.