Remove hack for QButtonBox

Summary: Use a flat groupbox which works out of the box

Test Plan: works

Reviewers: #spectacle, ervin, ngraham

Reviewed By: #spectacle, ngraham

Subscribers: ngraham

Tags: #spectacle

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D28080