Fix initial region location for High DPI screens

QML dimensions are measured in device-independent pixels, be sure to
make appropriate conversions. Also make sure that the new selection
size feature displays the correct dimensions.

Tested with: QT_SCALE_FACTOR=2 src/spectacle and dragging the region.

REVIEW: 129190
CCBUG: 357022