ImageCaptureOverlay: Less dimming based on selection and annotations

Don't dim as much with no selection and don't dim at all when annotating
with no selection.