Mark messages as Failed on DBus and Ofono errors

Currently messages that fail to send to to DBus errors or lack of a
modem interface aren't marked as `MessageState::Failed`, and just stay
`MessageState::Unknown` forever. This properly updates the message
state when failure is known.