Some small or graphical fixes

- Set correct minimum/maximum widths for DocumentList
  This resolves some overlapping in the interface when
  resizing the list or the window

- Fix translation domain warning on startup

- Make spinbox update value immediately when typing
  and ignore thousand separator (again)


(cherry picked from commit cb2d3d1e)