Fix Scan Export window's OCR language list not being scrollable

ListViews need to live inside ScrollViews to have proper behaviors.

Fixing that exposed the fact that the language list could overlap the
bottom buttons, so that gets fixed too.

BUG: 468522
FIXED-IN: 23.04.1
(cherry picked from commit 8561cc05)