Change button layout to match spectacle

In order to achieve more consistency across KDE apps this commit
- removes the superfluous close button
- renames the configure button and left aligns it
- moves the about button into the help menu

BUG: 448327