[ #30848 ] Make TLS and SRTP feature work again

It was broken since an undocumented daemon syntax change, probably a
long time ago (years?). All security feilds are now validated, everything
is saved correctly and there is now additional protections against this
happening again.