Port OverlaySheet headers to use new title: property

This was introduced in Frameworks 5.85. The dependency version is not
updated in CMake right now because this is generally done centrally once
per plasma release cycle.