dot files: reduce compiler-warnings

 - be consistent(er) in using C++11-style iteration (same caveats
   as with tgf files, though)
 - processEdge() and processNode() don't have to be members, they
   don't do anything directly with the fileformat
 - use const& where possible