Rewrite code editor to make use of project.

Remove a lot of redundancy that is now supported by
projects themselves (maintaining list of open code
files, maintaining of document views).