Refactor wrapper system to be always in sync with document.

Previously the document wrapper loaded wrapper objects for its elements
on demand. But this did not allow using const getter methods. Now the
document wrapper creates wrapper objects for all nodes and edges on
creation and updates once the document notifies on new objects.