Change the implementation of plugin menu building.

- Keep a representation of the menu hierarchy.
- Allow grouping plugins within a menu. Sort plugins within each group, alphabetically.
- Drop the former "index" attribute controlling oder of menu entries.