Finally found out the cause of plugin window mis-placement (or at least how to work around this).

Apparently it seems to happen, whenever the widget's sizeHint() is _too small_ on initial show.
Presumably, then, the size gets fixed up in the middle of showing, somehow, and this messes up the placement.