Some fixes for crashes / deadlocks related to priority commands:

- On the frontend side, make sure to always attach sub-command stacks to the right command (not to whichever - possibly priority - command was last submitted)
- On the backend side, make sure not to lose track to previous command when processing a priority command while handling command out