Some (final?) updates to plugin message exraction:

- Support overriding some parameters via environment variables (for running from scripty)
- Also compile and install translations (unless --extract-only is given)
- Accordingly rename to udpate_plugin_message.py
- Some cleanups