Revert most of 2d6d7f2c and use a different encoder, instead.

Problem with previous attempt was that R would understand the command was given in UTF8, but would
not be smart enough to flag resulting strings as UTF8-encoded. This fix instead simply uses an
encoder that will turn - e.g. - "ä" into "\303\244", instead of "".