i18n fixes

- spell "PostScript" correctly
- fix few string puzzles
- pass arguments directly to i18n()
- remove workaround for not translating names of people in credits
  (some languages may want them translitterated, for example)
- remove string contractions ("you're" -> "you are", etc)
- remove extra exclamation marks
- style fixes