Menu: Simplify JavaScript loops

Both are some sort of reduce/accumulators, but only one of them cleanly
maps to modern JavaScript Array API: the other one is two accumulators
at once, which quickly gets messy without static typing.