KQuickStyleItem: Replace indirect updateItem() with direct polish() calls

The updateItem method is just a wrapper for polish() exposed to runtime
meta-system by being a public slot. There is no need for it in regular C++.